Apostila e legalização de documentos para Espanha

O que é uma Apostila?

Uma apostila é um certificado oficial que verifica a origem de um documento público. É uma forma simplificada de legalização utilizada entre países que assinaram a Convenção da Apostila de Haia. Espanha é membro desta convenção, o que significa que muitos dos seus documentos não necessitarão do processo de legalização tradicional e demorado.

Uma apostila confirma que:

• A assinatura no seu documento é genuína
• O selo oficial é real
• A pessoa que o assinou ocupava a posição correta

Você precisa de uma apostila para Espanha?

Você provavelmente precisará de uma apostila para muitos eventos importantes ao se mudar para Espanha. Os documentos comuns incluem:

• Certificados de nascimento
• Certificados de casamento
• Decretos de divórcio
• Certificados de óbito
• Certificados de antecedentes penais
• Diplomas educacionais
• Registros de emprego
• Documentos de procuração

Se seus documentos vierem de um país que também é parte da Convenção de Haia, uma apostila geralmente é suficiente. Espanha a reconhecerá sem etapas adicionais.

Como obter uma apostila

O processo varia dependendo de qual país emitiu seu documento:

• Contacte a autoridade emissora: Entre em contato com o órgão governamental, tribunal ou instituição que originalmente criou seu documento. Eles podem adicionar a apostila.
• Solicite por correio ou pessoalmente: A maioria dos escritórios aceita solicitações por correio, portais online ou visitas presenciais.
• Pague a taxa: Geralmente há uma pequena taxa por este serviço.
• Aguarde o processamento: Os prazos de processamento variam por país e escritório.

Você também pode usar um serviço profissional de apostila em seu país de origem se preferir.

Documentos de países não signatários

Se seus documentos vierem de um país que não assinou a Convenção de Haia, você precisará de legalização tradicional em vez disso. Isso envolve:

• Obtenção de uma apostila (se disponível)
• Certificação do documento pelo ministério das relações exteriores do seu país
• Obtenção de certificação pela embaixada ou consulado espanhol em seu país de origem

Este processo leva mais tempo e envolve mais etapas.

Tradução de seus documentos

Mesmo com uma apostila, Espanha pode exigir traduções certificadas de seus documentos para o espanhol. Verifique com a instituição espanhola específica ou empregador que está tratando seu caso para ver se a tradução é necessária junto com a apostila.

O que fazer em seguida

1. Enumere todos os documentos de que você precisará para sua mudança ou inscrição de visto

2. Visite o site oficial do governo do seu país para saber onde solicitar uma apostila

3. Contacte a embaixada ou consulado espanhol se não tiver certeza sobre os requisitos

4. Comece o processo cedo: as apostilas podem levar várias semanas

Estas são informações gerais de auto-ajuda, não aconselhamento jurídico. Sempre verifique as regras atuais no site oficial do governo.