Апостиль и легализация документов для Франции

Что такое апостиль?

Апостиль - это официальный сертификат, который доказывает подлинность документа. Она подтверждает, что подпись, печать или штамп в документе являются подлинными. Сама апостиль становится частью документа—обычно она прилагается отдельной страницей или штампом.

Если вы переезжаете во Францию, выходите там замуж, работаете или учитесь, французские органы власти часто требуют документы из вашей страны происхождения. Эти документы нуждаются в апостиле, чтобы доказать их подлинность и происхождение из настоящего государственного учреждения.

Какие документы нуждаются в апостиле?

Основные документы, требующие апостиля для Франции, включают:

• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке
• Решения о разводе
• Дипломы об образовании и выписки из зачётной книжки
• Справки о несудимости
• Медицинские лицензии или профессиональные квалификации
• Документы о доверенности
• Документы об усыновлении

Если ваш документ выдан государственным учреждением вашей страны, ему, вероятно, нужна апостиль. Личные документы (такие как ваши собственные письма) в ней не нуждаются.

Как апостиль работает между странами

Франция является участницей Гаагской конвенции об апостиле—глобального соглашения о проверке документов. Это означает, что Франция признаёт апостили других стран, которые также являются участницами этой конвенции. Вы не можете получить апостиль от Франции—вы получаете её от органа власти в вашей стране, выдавшего оригинальный документ.

Например, если вы родились в США, вы запрашиваете апостиль в органе записи актов гражданского состояния вашего штата. Если вы учились в Канаде, вы просите в своём университете апостиль к диплому.

Этапы получения апостиля

Этап 1: Найдите надлежащий орган власти

Обратитесь в государственное учреждение, которое первоначально выдало ваш документ. Это может быть орган записи актов гражданского состояния, суд, университет или министерство.

Этап 2: Запросите апостиль

Сообщите им, что вам нужна апостиль для использования во Франции. Некоторые органы обрабатывают это по почте, электронной почте или лично. Многие теперь предлагают онлайн-запросы.

Этап 3: Оплатите услугу

Стоимость апостиля варьируется в зависимости от страны и учреждения. Проверьте официальный веб-сайт для получения информации о стоимости.

Этап 4: Дождитесь обработки

Время обработки различается. Некоторые учреждения завершают процесс в течение дней; другие могут потребовать недель.

Этап 5: Получите ваш документ

Апостиль будет прикреплена к вашему оригинальному документу или выдана отдельным сертификатом.

Советы для успеха

• Запрашивайте апостили заранее—не ждите, пока они потребуются срочно
• Запрашивайте заверенные копии, если вам нужны несколько аутентифицированных версий
• Сохраняйте апостиль прикреплённой к оригинальному документу
• Сделайте снимки завершённых документов с апостилем как резервную копию
• Проверьте, какие документы Франция действительно требует, прежде чем запрашивать апостили

Это общая справочная информация, а не юридическая консультация. Всегда проверяйте актуальные требования на официальном веб-сайте государственных органов.