Апостиль и легализация документов для Германии

Что такое апостиль?

Апостиль — это официальная печать, которая доказывает подлинность документа. Когда вы получаете апостиль, государственное учреждение подтверждает, что ваш документ является подлинным и что лицо, его подписавшее, имело на это полномочия.

Германия признает апостили из других стран в соответствии с международным соглашением, называемым Гаагской конвенцией об апостилях. Если ваш документ происходит из страны, являющейся участницей этой конвенции, апостиль обычно — это все, что вам нужно—никакая дополнительная легализация не требуется.

Когда вам нужна апостиль для Германии?

Вам может потребоваться апостиль для многих типов документов, включая:

• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке
• Решения о разводе
• Образовательные дипломы и выписки
• Справки о несудимости
• Трудовые письма
• Финансовые документы

Если вы подаете заявление на немецкую визу, вид на жительство или гражданство, иммиграционные службы часто требуют апостили на гражданские документы и образовательные справки.

Как получить апостиль

Процесс простой:

1. Определите надлежащий орган — Свяжитесь с государственным учреждением, выдавшим ваш исходный документ. Это может быть суд, органы записи актов гражданского состояния, учебное учреждение или отделение полиции.

2. Подайте запрос — Отправьте ваш документ по почте или посетите учреждение лично. Некоторые органы принимают онлайн-запросы.

3. Оплатите сбор — Есть стоимость, но размер сборов варьируется в зависимости от страны и типа учреждения.

4. Получите вашу апостиль — Учреждение поставит на ваш документ официальную печать апостиля и вернет его вам.

Время обработки варьируется. Некоторые органы выполняют апостили за несколько дней; другие требуют недель.

Легализация документов (для стран, не участвующих в Конвенции)

Если ваш документ происходит из страны, которая не является участницей Гаагской конвенции об апостилях, вам может потребоваться полная легализация вместо этого. Этот процесс включает несколько этапов и требует одобрения от нескольких государственных органов в вашей стране, а затем проверки в немецком посольстве или консульстве.

Легализация более сложная и отнимает больше времени, чем получение апостиля, поэтому начните раньше, если это применимо к вам.

Переводы и заверенные копии

Германия также может требовать:

• Переводы — Официальные заверенные переводы на немецкий язык квалифицированным переводчиком
• Заверенные копии — Нотариально заверенные фотокопии ваших исходных документов

Всегда проверяйте конкретные требования для вашего типа заявления.

Начало работы

Посетите официальный веб-сайт иммиграционного управления немецкого правительства (часто называемый сайтом Министерства иностранных дел), чтобы узнать точные документы, необходимые для вашей ситуации. Вы также можете связаться с немецким посольством или консульством в вашей стране—они предоставляют четкие рекомендации по требованиям апостиля и легализации.

Это общая информация для самопомощи, а не юридический совет. Всегда проверяйте действующие правила на официальном веб-сайте правительства.