Апостиль и легализация документов для Турции

Что такое апостиль?

Апостиль — это официальная печать или свидетельство, подтверждающее подлинность документа и его юридическую действительность для использования в другой стране. Турция является участницей Гаагской конвенции об апостиле, что означает, что турецкие документы могут быть апостилированы для использования за границей, а иностранные документы могут быть апостилированы для использования в Турции. Апостиль служит доказательством подлинности подписи, печати или штампа документа—после получения апостиля вам не требуется отдельная легализация.

Какие документы требуют апостиля?

Общие документы, требующие апостиля для международного использования, включают:

• Свидетельства о рождении, браке и смерти
• Дипломы и справки об образовании
• Справки об отсутствии судимости
• Судебные документы и судебные решения
• Документы о доверенности
• Свидетельства о регистрации предприятия
• Медицинские лицензии или профессиональные лицензии

Если вы переезжаете в Турцию или подаёте заявление на вид на жительство, рабочую визу или семейное спонсорство, вам, вероятно, потребуются апостили для ваших документов из страны происхождения.

Как получить апостиль для турецких документов

Для апостилирования турецкого документа обратитесь в орган, который его первоначально выдал. Например:

• Документы гражданского реестра – обратитесь в ваш местный муниципальный офис (Nüfus Müdürlüğü)
• Судебные документы – обратитесь в соответствующий суд
• Образовательные документы – обратитесь в вашу школу или университет
• Профессиональные лицензии – обратитесь в выдавший профессиональный орган

Обычно вы можете подать заявление на апостиль лично, по почте или через уполномоченных представителей. Время обработки варьируется в зависимости от учреждения.

Получение апостиля иностранных документов для использования в Турции

Если у вас есть документы из другой страны и вам необходимо их апостилировать для использования в Турции:

1. Обратитесь в соответствующий орган в вашей стране происхождения (суд, министерство образования, отдел ЗАГС)

2. Запросите свидетельство об апостиле

3. Привезите апостилированный документ в Турцию

4. Для некоторых заявлений (например, рабочие визы) вам также может потребоваться заверенный турецкий перевод

Легализация документов и апостиль

В странах, не являющихся участницами Гаагской конвенции, документы требуют легализации вместо апостиля. Легализация предусматривает несколько печатей от различных органов—обычно от министерства иностранных дел вашей страны и турецкого посольства или консульства. Если ваша страна участница Гаагской конвенции, апостиль является более простым и быстрым процессом.

Дальнейшие действия

• Проверьте, является ли ваша страна участницей Гаагской конвенции об апостиле
• Определите, какой орган выдал ваш документ
• Обратитесь в этот орган с просьбой об апостиле
• Уточните информацию о сборах, времени обработки и возможности подать заявление онлайн или по почте
• Закажите дополнительные заверенные копии—часто вам потребуются несколько апостилированных документов для различных турецких заявлений

Это общая информация для самопомощи, а не юридическая консультация. Всегда проверяйте актуальные правила на официальном сайте правительства.